Passages Manuscripts Fathers Versions Methodology About

Ancient versions

Versional evidence by language tradition.

These cards make it easy to see whether Latin, Syriac, Coptic, Gothic, Armenian, Georgian, Ethiopic, or Slavonic evidence appears for a reading.

Latin

Old Latin

c. AD 150 to 400

Latin

Vulgate

c. AD 383 onward

Syriac

Syriac Peshitta

early centuries / c. AD 400s onward

Supports KJV/TR

Matthew 6:13 Matthew 17:21 Matthew 18:11 Matthew 23:14 Mark 7:16 Mark 9:44 and Mark 9:46 Mark 11:26 Mark 15:28 Mark 16:9-20 Luke 23:17 John 5:3b-4 Romans 16:24

Opposes KJV/TR

Syriac

Syriac Harclean

AD 616

Supports KJV/TR

Matthew 6:13 Matthew 17:21 Matthew 18:11 Matthew 23:14 Mark 7:16 Mark 9:44 and Mark 9:46 Mark 11:26 Mark 15:28 Luke 23:17 John 5:3b-4 Romans 16:24

Opposes KJV/TR

Syriac

Sinaitic Syriac

c. AD 300s to 400s

Supports KJV/TR

No support rows listed

Opposes KJV/TR

Matthew 17:21 Matthew 18:11 Matthew 23:14 Mark 7:16 Mark 9:44 and Mark 9:46 Mark 11:26 Mark 15:28 Mark 16:9-20

Syriac

Curetonian Syriac

c. AD 400s

Supports KJV/TR

Opposes KJV/TR

Matthew 17:21 Mark 7:16

Coptic

Sahidic Coptic

c. AD 300s to 400s

Supports KJV/TR

No support rows listed

Opposes KJV/TR

Matthew 6:13 Matthew 6:13 Matthew 6:13 Matthew 17:21 Matthew 17:21 Matthew 18:11 Matthew 23:14 Mark 7:16 Mark 9:44 and Mark 9:46 Mark 11:26 Mark 15:28 Mark 16:9-20 Luke 23:17 John 5:3b-4 Acts 28:29 1 John 5:7

Coptic

Bohairic Coptic

early centuries

Supports KJV/TR

Opposes KJV/TR

Matthew 6:13 Matthew 6:13 Matthew 6:13 Matthew 17:21 Matthew 17:21 Matthew 18:11 Matthew 23:14 Mark 7:16 Mark 9:44 and Mark 9:46 Mark 11:26 Mark 15:28 Mark 16:9-20 Luke 23:17 John 5:3b-4 Acts 28:29 1 John 5:7

Gothic

Gothic Version

c. AD 350

Supports KJV/TR

Matthew 6:13 Mark 7:16 Mark 9:44 and Mark 9:46 Mark 11:26 Mark 15:28 Mark 16:9-20

Opposes KJV/TR

No opposition rows listed

Armenian

Armenian

c. AD 400 onward

Supports KJV/TR

Matthew 6:13 Matthew 17:21 John 7:53-8:11 Acts 8:37 1 John 5:7

Opposes KJV/TR

Georgian

Georgian

c. AD 400s onward

Supports KJV/TR

Matthew 17:21 John 7:53-8:11 Acts 8:37

Opposes KJV/TR

Matthew 17:21 Mark 16:9-20

Ethiopic

Ethiopic

c. AD 500s onward

Supports KJV/TR

Matthew 17:21 John 7:53-8:11 Acts 8:37

Opposes KJV/TR

No opposition rows listed

Old Church Slavonic

Slavonic

medieval

Supports KJV/TR

Matthew 17:21 Acts 8:37 1 John 5:7

Opposes KJV/TR

No opposition rows listed